1 00:00:07,250 --> 00:00:09,210 -[sirena de ambulancia sonando] -[♪ música alegre] 2 00:00:09,300 --> 00:00:11,010 [Lois] No, Wayne, no puedes tenerlo todavía. 3 00:00:11,090 --> 00:00:14,180 Algo surgió. [suspiros] 4 00:00:14,340 --> 00:00:16,350 ¿Podemos mover esto? por aquí, por favor? 5 00:00:16,430 --> 00:00:17,680 no estas envolviendo un regalo de Navidad. 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,810 -Tengo una fiesta a la que ir. -Señora, tiene la pierna rota. 7 00:00:20,890 --> 00:00:22,520 -[suspiros] -No vas a hacer nada 8 00:00:22,600 --> 00:00:24,020 excepto ir a casa y descansar. 9 00:00:24,100 --> 00:00:25,310 Menos ladridos, más envoltorios. 10 00:00:26,270 --> 00:00:29,190 Luisa, Estoy mucho menos drogado ahora. 11 00:00:29,270 --> 00:00:31,150 -Señor, por favor. -Y sus lóbulos de las orejas son pegajosos. 12 00:00:31,240 --> 00:00:33,320 -Gooshy, gooshy. -[risas] Basta. 13 00:00:34,110 --> 00:00:35,320 Quiero recuperar mi pequeño martillo. 14 00:00:35,530 --> 00:00:38,280 [charla confusa] 15 00:00:38,530 --> 00:00:39,540 -Bing. -[gruñidos] 16 00:00:39,620 --> 00:00:41,790 Está bien, imprimiremos tus pedidos post-tratamiento 17 00:00:41,870 --> 00:00:44,500 -Y conseguirte algunos analgésicos. -Sí, no los necesito. 18 00:00:44,580 --> 00:00:46,250 -¿Qué estás haciendo? Sentarse. -[♪ música cómica] 19 00:00:46,330 --> 00:00:47,790 -Tu yeso aún se está preparando. -[exhala] 20 00:00:47,880 --> 00:00:49,130 Ni siquiera tienes muletas todavía. 21 00:00:49,250 --> 00:00:50,630 te vas a lastimar incluso peor. 22 00:00:50,710 --> 00:00:52,670 Entonces volveré después de la fiesta de esta noche 23 00:00:52,760 --> 00:00:55,090 y puedes arreglar eso. Vamos, Hal. 24 00:00:56,180 --> 00:01:00,140 -¿Hal? -¡Oh! Blando. Oh, blando. 25 00:01:00,220 --> 00:01:01,270 [♪ la música concluye] 26 00:01:01,390 --> 00:01:02,390 [♪ tema musical sonando] 27 00:01:02,470 --> 00:01:06,400 ♪ La vida es injusta ♪ 28 00:01:06,520 --> 00:01:07,980 [♪ la música concluye] 29 00:01:08,230 --> 00:01:09,820 -[pájaros cantando] -[♪ música alegre sonando] 30 00:01:09,900 --> 00:01:11,110 Está bien, vamos, vámonos. 31 00:01:11,190 --> 00:01:12,610 mamá y papá ya están ahí esperando. 32 00:01:12,690 --> 00:01:15,400 Kelly, respira. No empieza hasta las ocho. 33 00:01:15,530 --> 00:01:18,200 -¿Quieres lucir elegante o no? -Yo sólo... Ojalá lo supiera. 34 00:01:18,280 --> 00:01:19,620 que venganza Reese había planeado para mí. 35 00:01:19,700 --> 00:01:21,540 [risas] No te preocupes sobre Reese, 36 00:01:21,620 --> 00:01:23,330 porque no puedes hacer nada al respecto. 37 00:01:23,700 --> 00:01:25,620 Es como un tornado excepto que no hay alerta. 38 00:01:26,000 --> 00:01:27,620 es solo algo tienes que aceptar. 39 00:01:27,750 --> 00:01:28,960 [Piama jadea] ¿Qué diablos? 40 00:01:29,040 --> 00:01:30,500 mi ropa interior ya demasiado apretado. 41 00:01:30,670 --> 00:01:33,960 Francisco! Dame un par ¡De las bragas de abuela de tu mamá! 42 00:01:34,090 --> 00:01:35,630 ¡Ahora mismo, cariño! 43 00:01:37,510 --> 00:01:38,590 [♪ música de fiesta sonando] 44 00:01:38,680 --> 00:01:40,470 Wayne, necesitas adaptarte estos parlantes. 45 00:01:40,550 --> 00:01:41,560 no estoy hablando sobre el volumen. 46 00:01:41,640 --> 00:01:44,020 Estoy hablando de la mezcla. Ese orador está demasiado silencioso. 47 00:01:44,100 --> 00:01:45,480 Y estos tres son demasiado ruidosos. 48 00:01:45,560 --> 00:01:47,520 ¿Y te acordaste? ¿Los cables de respaldo que pedí? 49 00:01:47,600 --> 00:01:49,440 Sé que no lo dices en serio, pero estoy recibiendo una vibra 50 00:01:49,520 --> 00:01:51,230 de impaciencia al borde en amenaza, 51 00:01:51,320 --> 00:01:52,520 y esta empujando mis niveles de agitación 52 00:01:52,610 --> 00:01:54,110 más allá del punto de conversación productiva. 53 00:01:54,190 --> 00:01:55,400 Entonces, continuaremos con esto. 54 00:01:55,490 --> 00:01:57,200 después de haber corrido agua fría sobre mis manos. 55 00:01:57,820 --> 00:01:59,240 -Cariño, estos-- -Hal, por favor, 56 00:01:59,320 --> 00:02:00,450 No necesito ninguna ayuda. 57 00:02:00,530 --> 00:02:02,700 Sólo retrocede y déjame hacer todo. 58 00:02:02,780 --> 00:02:04,370 Cariño, lo siento mucho. 59 00:02:04,490 --> 00:02:07,870 debería haberme dado cuenta que mi entusiasmo natural 60 00:02:07,960 --> 00:02:11,630 solo estaba aumentando tu estrés. Tienes esto. 61 00:02:11,710 --> 00:02:14,550 -Ya está todo perfecto. -¿Estás... todavía estás drogado? 62 00:02:14,670 --> 00:02:16,880 No. [se chasquea los labios] simplemente soy más perceptivo 63 00:02:17,010 --> 00:02:19,430 por la muerte del ego que experimenté 64 00:02:19,510 --> 00:02:21,680 -desde mi conciencia expandida. -[Lois] Ah. 65 00:02:22,220 --> 00:02:25,060 -Esto es tan delicioso. -[suspiros] 66 00:02:25,680 --> 00:02:27,100 Déjame saber si quieres un descanso. 67 00:02:27,810 --> 00:02:29,900 Hago malabarismos con las pizzas sonoras todos los miercoles 68 00:02:29,980 --> 00:02:31,400 en Shadyside Assisted Living. 69 00:02:31,480 --> 00:02:33,730 Canto yodel, barbería, canto yodel, barbería. 70 00:02:33,940 --> 00:02:36,740 La gente se vuelve loca. [risas] 71 00:02:36,900 --> 00:02:39,780 -[♪ música alegre] -[charla confusa] 72 00:02:40,280 --> 00:02:43,370 -Vaya, estoy sorprendentemente nervioso. -¿Qué tiene de sorprendente? 73 00:02:43,450 --> 00:02:44,950 Sí, engañaste a estas personas. durante años, 74 00:02:45,040 --> 00:02:46,620 y ahora tienes que enfrentarlos y explica por qué. 75 00:02:46,870 --> 00:02:47,870 Ey. 76 00:02:47,950 --> 00:02:49,120 -[jadea] Oye. -Así es como yo lo veo. 77 00:02:49,210 --> 00:02:51,040 Ambos queremos evitar a mamá y papá. mientras podamos, 78 00:02:51,120 --> 00:02:52,630 entonces nos escondemos hasta que el foco baile, 79 00:02:52,710 --> 00:02:54,420 entonces sal cuando son más felices. 80 00:02:54,500 --> 00:02:56,250 Antes de eso, es cada uno por sí mismo. 81 00:02:58,970 --> 00:03:01,430 Lindo. Dame su tarjeta de presentación más tarde. 82 00:03:02,840 --> 00:03:06,390 -¿Malcolm? ¡Malcolm! [jadeos] -[ambos jadean] 83 00:03:06,470 --> 00:03:08,230 [se ríe suavemente] ¿Esos son tus amigos? 84 00:03:08,310 --> 00:03:09,730 No los llamaría mis amigos. 85 00:03:09,810 --> 00:03:13,060 ¡Malcolm! ¡Somos nosotros! T-- ¡Tus amigos! 86 00:03:13,150 --> 00:03:15,610 [exhala profundamente] Hola chicos. 87 00:03:15,690 --> 00:03:17,690 Oh, cómo nos hemos perdido nuestro cuarto mosquetero. 88 00:03:21,030 --> 00:03:22,320 Eh, Lloyd, Dabney, Kevin, 89 00:03:22,410 --> 00:03:24,070 este es tristán y mi hija Lea. 90 00:03:24,780 --> 00:03:27,370 ¡Tú procreaste! Qué alivio. 91 00:03:27,740 --> 00:03:30,120 nosotros tres También he creado un niño. 92 00:03:30,410 --> 00:03:32,170 ¿Con una madre sustituta? 93 00:03:34,080 --> 00:03:36,500 -Seguro. -Ese es nuestro Hubert. 94 00:03:39,800 --> 00:03:40,920 ¡Hay una hormiga! 95 00:03:41,220 --> 00:03:43,390 No te preocupes, Lo he confundido. [risas] 96 00:03:44,090 --> 00:03:45,600 Entonces, ¿Qué han estado haciendo ustedes? 97 00:03:45,680 --> 00:03:47,180 Recursos de GenetiTech. 98 00:03:47,430 --> 00:03:49,720 Incorporado en la universidad y comencé a conseguir contratos 99 00:03:49,810 --> 00:03:53,270 incluso antes de graduarnos. Ministerio de defensa. 100 00:03:53,690 --> 00:03:56,480 Estamos haciendo tantas cosas raras. 101 00:03:56,570 --> 00:03:58,480 -Mmm. -[se ríe suavemente] 102 00:03:58,570 --> 00:03:59,860 [jadea] Ahí está tu mamá. 103 00:04:06,200 --> 00:04:08,700 ¡Eh, Stevie! [pantalones] ¡Dios mío! 104 00:04:08,790 --> 00:04:11,370 Es tan genial ver todos ustedes. ¡Oh! 105 00:04:11,830 --> 00:04:13,120 Hola. 106 00:04:13,870 --> 00:04:16,790 -Estos son Tristán y Leah. -Hola. ¿Cómo estás? 107 00:04:16,880 --> 00:04:18,420 Fui maravilloso. [se chasquea los labios] 108 00:04:18,500 --> 00:04:20,340 Hasta el momento Cogí a mi ex marido 109 00:04:20,420 --> 00:04:23,590 revolcándose en su habitual vórtice de resentimiento 110 00:04:23,680 --> 00:04:25,840 basado en nada más que su propio odio hacia sí mismo. 111 00:04:25,970 --> 00:04:27,390 Pero gracias por preguntar. 112 00:04:28,640 --> 00:04:32,060 Dile a tu madre Me molesta que ella aparezca aquí. 113 00:04:32,140 --> 00:04:35,560 usando el collar que le regalé Hace 29 años 114 00:04:35,650 --> 00:04:36,940 ser mi amor para siempre! 115 00:04:37,020 --> 00:04:40,070 Es una bofetada en la cara a través del espacio y el tiempo! 116 00:04:40,320 --> 00:04:41,320 Díselo. 117 00:04:47,740 --> 00:04:52,450 Papá... [respira profundamente] dice... 118 00:04:54,750 --> 00:04:56,210 el lo hace... 119 00:05:00,710 --> 00:05:01,840 resentir... 120 00:05:02,960 --> 00:05:05,050 -Corran, cobardes. -Bueno. [se ríe torpemente] 121 00:05:05,630 --> 00:05:06,640 ...tú. 122 00:05:06,760 --> 00:05:08,850 Todo lo que digo es Dewey es estúpido 123 00:05:08,930 --> 00:05:11,430 -estar aquí en una computadora portátil. -Cómeme las pelotas, Jamie. 124 00:05:11,520 --> 00:05:12,640 Estoy siendo considerado. 125 00:05:12,720 --> 00:05:15,440 [se aclara la garganta] Disculpe. Ey. Yo-- 126 00:05:15,520 --> 00:05:17,270 Lo siento, Tendremos que comunicarnos con usted. 127 00:05:17,350 --> 00:05:20,770 -Estamos todos muy ocupados. -Sí, estamos completamente abrumados. 128 00:05:20,860 --> 00:05:23,240 Yo... lo siento. No tengo excusas. 129 00:05:23,320 --> 00:05:26,110 Sólo quiero limpiar el aire y hacerlo bien. 130 00:05:27,070 --> 00:05:28,110 Por favor. 131 00:05:29,740 --> 00:05:33,200 Bueno, no es que esta sea la primera. cosa horrible que has hecho alguna vez. 132 00:05:34,120 --> 00:05:36,670 Oye, Leah, ¿quieres escuchar? todas las cosas horribles 133 00:05:36,790 --> 00:05:38,170 -¿Alguna vez lo ha hecho? -Sí. 134 00:05:38,290 --> 00:05:39,920 Niños. [aplaude] Necesito ayuda. 135 00:05:40,000 --> 00:05:41,880 Pusieron las sillas Chiavari y mesas altas 136 00:05:41,960 --> 00:05:43,590 frente a las mesas bajas, y esta bloqueando 137 00:05:43,670 --> 00:05:44,710 la línea de los ojos hacia el escenario. 138 00:05:44,800 --> 00:05:45,800 Hola abuela. 139 00:05:46,720 --> 00:05:48,760 Oh, alguien a quien realmente le gusta abrazar. 140 00:05:48,840 --> 00:05:50,680 dije que lo intentaría para tu cumpleaños. 141 00:05:50,760 --> 00:05:52,850 [suspira] Malcolm, Estoy tan feliz de que-- 142 00:05:53,680 --> 00:05:55,180 Debe haber caído y se arrastró. 143 00:05:55,810 --> 00:05:57,600 ¿Qué diablos le pasa? 144 00:05:57,690 --> 00:05:58,980 Él apareció. Dale un respiro. 145 00:05:59,060 --> 00:06:01,310 No. Jamie no está avergonzado. de su familia. 146 00:06:01,400 --> 00:06:03,190 Ya sabes, lo difícil que fue para que él obtenga permiso 147 00:06:03,280 --> 00:06:04,610 ¿Dejar la base y venir aquí? 148 00:06:04,690 --> 00:06:06,530 Oh, ellos no lo saben que me he ido. 149 00:06:07,150 --> 00:06:08,610 Estoy de guardia ahora mismo. 150 00:06:09,490 --> 00:06:11,370 -[Stevie] ...en... -[sorbe] 151 00:06:11,450 --> 00:06:12,780 ...la cara... 152 00:06:13,330 --> 00:06:16,500 a través del espacio... [respira profundamente] 153 00:06:16,870 --> 00:06:21,130 ...y... [respira profundamente] ... tiempo. 154 00:06:21,210 --> 00:06:23,380 [sorbe, chasquea los labios] Está bien, ¿quién quiere otro? 155 00:06:23,460 --> 00:06:26,420 Bueno, puedes decirle a tu padre. para encontrar un diccionario 156 00:06:26,510 --> 00:06:28,090 y busca el significado de la palabra "regalo" 157 00:06:28,170 --> 00:06:30,550 a menos que sea como cualquier otra cosa en nuestra relación 158 00:06:30,640 --> 00:06:33,680 que vino con condiciones secretas que solo revelaría 159 00:06:33,760 --> 00:06:37,100 cuando necesita atacarme cuando estoy en mi punto más vulnerable. 160 00:06:41,770 --> 00:06:45,400 [inhala profundamente] Ella te ama. 161 00:06:49,780 --> 00:06:51,360 [Cadete Drew] ¡Cadete Francis, diez cabañas! 162 00:06:52,120 --> 00:06:54,330 [todos ríen] 163 00:06:54,740 --> 00:06:57,660 eso es lo que La escuela militar nos hizo a nosotros, cariño. 164 00:06:57,750 --> 00:06:58,830 Nunca lo sacudirás. 165 00:06:58,910 --> 00:07:01,250 Hola chicos. Vaya, empezaste temprano. 166 00:07:01,330 --> 00:07:03,250 Creo Diez años es una edad respetable. 167 00:07:03,340 --> 00:07:04,790 Estábamos simplemente haciendo un brindis 168 00:07:04,880 --> 00:07:07,090 a nuestra querida viejo comandante Spangler. 169 00:07:08,550 --> 00:07:12,590 [todos] pudrirse en el infierno, ¡Bastardo manco! [risas] 170 00:07:12,680 --> 00:07:14,760 ¿Quieres decirme? ¿Qué hay en el saco? 171 00:07:14,850 --> 00:07:16,720 ¿Es usted mi oficial de libertad condicional? 172 00:07:17,470 --> 00:07:20,100 -No, en serio, ¿verdad? -[ambos ríen] 173 00:07:20,190 --> 00:07:23,150 decidimos hacer uno Última travesura por los viejos tiempos. 174 00:07:23,900 --> 00:07:25,570 Bonita cabeza de estatua. 175 00:07:25,650 --> 00:07:30,860 [se aclara la garganta] Vine. Yo corté. Yo conquisté. 176 00:07:30,990 --> 00:07:34,120 -[ambos ríen] -Eso es bueno. [risas] 177 00:07:34,240 --> 00:07:35,830 estamos poniendo eso en el Instagram. 178 00:07:35,950 --> 00:07:36,950 Espera... 179 00:07:37,790 --> 00:07:40,960 Fue el más hermoso, experiencia trascendente. 180 00:07:41,040 --> 00:07:43,880 Abe dijo que estabas dando vueltas desnudo sobre linóleo sucio, 181 00:07:44,000 --> 00:07:46,590 -asfixiándote. -Trascendentemente. 182 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 Psst, Kelly. 183 00:07:49,960 --> 00:07:51,720 Antes de intentar cualquier cosa, solo recuerda, 184 00:07:51,800 --> 00:07:53,340 venganza por una venganza injustificada 185 00:07:53,430 --> 00:07:55,390 está justificado, pero la venganza por una venganza justificada 186 00:07:55,470 --> 00:07:58,220 Es una venganza injustificada. Sí. 187 00:07:59,020 --> 00:08:01,230 Relájate, estamos en un alto el fuego. hasta que termine la fiesta. 188 00:08:01,310 --> 00:08:03,650 ¿Podrías, eh, ¿Me traes un par de panecillos? 189 00:08:05,560 --> 00:08:09,230 [jadeos, gemidos] 190 00:08:12,030 --> 00:08:13,320 es tan lindo tener a alguien 191 00:08:13,410 --> 00:08:15,620 puedo compartir mis sentimientos más profundos con. 192 00:08:20,160 --> 00:08:21,160 [risas] 193 00:08:23,540 --> 00:08:26,750 Mierda. "Yaaaaaa" Parece que tengo siete años. 194 00:08:26,840 --> 00:08:28,630 Rápido, cambia de tema. 195 00:08:33,880 --> 00:08:36,090 Configuración perfecta. Me veo genial. 196 00:08:39,930 --> 00:08:41,270 [Tono de mensaje enviado sonando] 197 00:08:53,400 --> 00:08:55,360 [se ríe suavemente] Lo puse nervioso. 198 00:08:59,080 --> 00:09:02,250 ¿Lindo? ¿Bonito? ¿Caliente? 199 00:09:06,290 --> 00:09:07,290 ¿Eh? 200 00:09:15,380 --> 00:09:18,010 Vaya. ¡Puaj! 201 00:09:20,310 --> 00:09:22,930 Espera, ¿de dónde diablos sacaste? ¿Esos macarrones con queso? 202 00:09:23,020 --> 00:09:24,270 Lo traje de casa. 203 00:09:27,060 --> 00:09:29,610 Cuando regrese, estoy esperando un nuevo plato de tamaño completo 204 00:09:29,690 --> 00:09:31,820 entregado sin ninguna mirada. 205 00:09:33,280 --> 00:09:39,160 ¡Ahí estás, Piama! Oh, mi jugosa gominola. 206 00:09:39,240 --> 00:09:43,160 -Oh. -Gretchen, que bueno verte. 207 00:09:43,240 --> 00:09:45,960 Lo sentimos mucho para escuchar sobre Otto. 208 00:09:47,710 --> 00:09:49,920 Él no sufrió. el puma es muy rapido 209 00:09:50,000 --> 00:09:53,130 -und eficiente. [risas] -¿Qué estás haciendo ahora? 210 00:09:53,210 --> 00:09:57,220 Soy doula de ganado. Voy de pueblo en pueblo, 211 00:09:57,300 --> 00:10:00,140 vaca a vaca, ayudándolas a dar a luz. 212 00:10:00,260 --> 00:10:04,470 Es muy espiritual. Bueno, no la limpieza. 213 00:10:04,560 --> 00:10:07,270 Eso es desagradable. [se ríe suavemente] Bueno... 214 00:10:07,890 --> 00:10:13,150 [olfatea] Oh, Dios mío. 215 00:10:13,730 --> 00:10:16,530 -Tienes un ternero dentro de ti. -[jadea] ¿Cómo hiciste--? 216 00:10:16,610 --> 00:10:19,660 Oh, es mi regalo. ¿Niño o niña? 217 00:10:19,740 --> 00:10:24,160 -Aún no lo sabemos. -[olfatea] ¿Quieres? 218 00:10:25,370 --> 00:10:28,500 ¿Qué demonios? El vídeo de nosotros decapitando la estatua 219 00:10:28,580 --> 00:10:30,380 obtuvo 3.000 no me gusta. 220 00:10:30,460 --> 00:10:31,920 quien no ama ¿Una broma clásica? 221 00:10:32,000 --> 00:10:33,880 -Déjeme ver. -[se burla] 222 00:10:35,920 --> 00:10:39,720 -Uh, ¿dónde estaba esta estatua? -Frente a un bar. 223 00:10:39,840 --> 00:10:41,470 Tenía una vibra espeluznante así que no entramos. 224 00:10:41,550 --> 00:10:43,430 ¿Y este bar tenía nombre? 225 00:10:44,060 --> 00:10:47,850 Eso también fue extraño. Se... Se llamaba Stagness. 226 00:10:47,980 --> 00:10:51,270 ¿Qué es eso? [risas] Como, ¿Cuánto te pareces a un ciervo? 227 00:10:51,400 --> 00:10:54,440 -[risas] -Idiotas, no es "Estancamiento". 228 00:10:54,610 --> 00:10:56,650 Es Santa Inés. 229 00:10:58,570 --> 00:10:59,610 Es una iglesia. 230 00:10:59,900 --> 00:11:02,950 ¿De quién ponen la estatua? frente a las iglesias? 231 00:11:07,700 --> 00:11:08,710 Parece... 232 00:11:10,120 --> 00:11:11,370 Burger King. 233 00:11:11,790 --> 00:11:15,040 Bueno, no es de extrañar que estén enojados. La gente ama a ese tipo. 234 00:11:16,460 --> 00:11:18,170 [♪ suena música hip-hop alegre] 235 00:11:27,720 --> 00:11:30,980 ¡Huberto! ven a bailar ¡Con papá-papá-papá! 236 00:11:36,770 --> 00:11:39,990 Quizás estoy exagerando. Quizás estaba bromeando. 237 00:11:46,910 --> 00:11:47,910 ¡Qué asco! 238 00:11:49,500 --> 00:11:51,210 Mi primer enamoramiento es un canalla. 239 00:11:52,040 --> 00:11:53,630 [♪ música emocionante sonando] 240 00:11:58,050 --> 00:11:59,130 Han pasado 20 minutos. 241 00:11:59,300 --> 00:12:00,800 todavía no tengo una mejor idea. 242 00:12:01,470 --> 00:12:03,970 -¡Malcolm! -[♪ música sonando indistintamente] 243 00:12:04,050 --> 00:12:05,640 [Malcolm con voz cambiada] Ocupado. 244 00:12:05,720 --> 00:12:08,350 ¿Crees que no me arrastraría bajo y sacarte de ahí? 245 00:12:13,190 --> 00:12:17,020 [gemidos, gruñidos] ¿Podemos hacer esto? ¿fuera del baño de hombres? 246 00:12:17,110 --> 00:12:19,940 No. Ya ha durado bastante. Vamos a arreglar todo 247 00:12:20,030 --> 00:12:21,190 -aquí mismo, ahora mismo. -[suspiros] 248 00:12:21,280 --> 00:12:23,030 vamos a volver a la fiesta en familia. 249 00:12:23,110 --> 00:12:24,740 ¡Los camarones están malos! ¡Los camarones están malos! 250 00:12:24,860 --> 00:12:25,870 [cierre de puerta] 251 00:12:25,950 --> 00:12:27,240 -[Craig gime] -No servimos camarones. 252 00:12:27,330 --> 00:12:29,910 [Craig] Comí algo con una cola. [gemidos] 253 00:12:30,040 --> 00:12:32,160 -[tirarse pedos] -[salpicaduras de agua] 254 00:12:32,580 --> 00:12:34,620 [Craig] Oh, dulce madre ¡De piedad, arde! 255 00:12:34,710 --> 00:12:36,630 -Ahora vámonos. -[Craig gime] 256 00:12:36,920 --> 00:12:39,210 -No puedes hablar en serio. -Si quieres salir de aquí, 257 00:12:39,300 --> 00:12:42,130 me vas a decir por qué has estado haciendo esto. 258 00:12:42,220 --> 00:12:45,760 -[Craig jadeando] -Vamos, déjalo. 259 00:12:45,890 --> 00:12:47,760 -[Craig se tira pedos] -[Lois exhala bruscamente] 260 00:12:47,850 --> 00:12:49,560 [Craig] Lo siento, lo sé. no te referías a mí. 261 00:12:49,720 --> 00:12:51,220 ¿Cómo piensas? una conversación 262 00:12:51,310 --> 00:12:53,020 en un baño ¿Vas a arreglar todo? 263 00:12:53,180 --> 00:12:55,270 yo no, pero al menos es un comienzo. 264 00:12:55,650 --> 00:12:57,440 ¿Qué quieres hacer? esperar mi funeral? 265 00:12:57,520 --> 00:12:59,270 ¡No hay nada que decir! 266 00:12:59,440 --> 00:13:01,400 -Así somos. -[Craig] Tranquilo, muchacho. 267 00:13:01,480 --> 00:13:03,240 todos nosotros simplemente giran unos alrededor de otros peleando 268 00:13:03,320 --> 00:13:04,990 y tomando turnos creando desastres! 269 00:13:05,070 --> 00:13:07,070 Sí, entonces conducimos unos a otros locos. ¿Así que lo que? 270 00:13:07,160 --> 00:13:08,910 Eso es lo que hacen las familias. 271 00:13:08,990 --> 00:13:11,370 [suspiros] Es más que eso. Yo... [respira profundamente] 272 00:13:11,740 --> 00:13:14,000 me gusto mejor cuando no estoy cerca de ti. 273 00:13:14,120 --> 00:13:15,250 Así lo has dicho. 274 00:13:15,670 --> 00:13:17,250 -[Craig respira profundamente] -Y yo... 275 00:13:19,960 --> 00:13:21,960 sentirme mal por quien soy cuando estoy cerca de ti. 276 00:13:22,170 --> 00:13:26,010 ¿Qué, estás gritando? [risas] Escupitajos a un acorazado. 277 00:13:26,090 --> 00:13:28,430 No, quiero decir, Sé que te estoy decepcionando. 278 00:13:32,140 --> 00:13:33,680 -[Craig gime] -¿Qué? 279 00:13:34,730 --> 00:13:37,190 [Craig] Dijo que sabe te está decepcionando. 280 00:13:38,520 --> 00:13:41,320 Lo siento, me quedaré callado. [pedos] 281 00:13:41,820 --> 00:13:43,150 Ahora estaré en silencio. 282 00:13:43,780 --> 00:13:48,030 Mamá, siempre has tenido estos expectativas gigantescas sobre mí. 283 00:13:48,280 --> 00:13:50,530 Como si fuera una especie de cerebro sobrehumano 284 00:13:50,620 --> 00:13:53,700 que puede solucionar todos los problemas del mundo. Lo siento, no puedo. 285 00:13:53,830 --> 00:13:55,120 Y no puedo lidiar con esa presión. 286 00:13:55,200 --> 00:13:57,000 ¿Cuándo te presioné? 287 00:13:57,080 --> 00:14:00,040 Dijiste que tenía que convertirme presidente de los estados unidos! 288 00:14:00,290 --> 00:14:03,420 [exhala] ¿Presidente? Es-- ¿De eso se trata? 289 00:14:03,500 --> 00:14:04,710 [Craig gime] 290 00:14:04,800 --> 00:14:07,130 Malcolm, eso era sólo un plan. 291 00:14:07,300 --> 00:14:11,220 Uh, los planes no son contratos. Son sólo planes. 292 00:14:11,430 --> 00:14:13,010 tu padre y yo He hecho cientos de ellos, 293 00:14:13,100 --> 00:14:14,970 y míranos. Casi nunca hago ejercicio 294 00:14:15,060 --> 00:14:16,810 así que simplemente hacemos algunos nuevos. 295 00:14:17,310 --> 00:14:19,060 Sí, no puedes soportarlo eso en serio. 296 00:14:19,850 --> 00:14:22,820 [Craig habla indistintamente, jadeando] 297 00:14:23,570 --> 00:14:24,780 ¿Estabas mintiendo? 298 00:14:28,150 --> 00:14:29,740 [grita] ¿Me has estado mintiendo? 299 00:14:29,820 --> 00:14:31,490 ¿Todo este tiempo? 300 00:14:31,660 --> 00:14:34,870 ¿Sabes el tipo de trauma? ¿Me causaste una mentira? 301 00:14:35,040 --> 00:14:36,910 -[la música se detiene] -[Malcolm] Haciéndome sufrir 302 00:14:37,000 --> 00:14:39,790 -¿Bajo tu mentira durante 18 años? -[jadea] 303 00:14:39,870 --> 00:14:42,630 ¿Qué tipo de ¿Eres un monstruo satánico? 304 00:14:42,880 --> 00:14:44,130 [Craig gime, se tira pedos] 305 00:14:44,670 --> 00:14:47,670 - [♪ música emocionante sonando] -Aw, se encontraron. 306 00:14:47,760 --> 00:14:49,630 -[música sonando indistintamente] -Intentamos darte 307 00:14:49,760 --> 00:14:52,850 objetivos positivos muy específicos para ayudarte a terminar la universidad, 308 00:14:52,970 --> 00:14:54,760 para que no te limites a festejar y abandonar 309 00:14:54,850 --> 00:14:56,220 y terminar en un refugio para personas sin hogar. 310 00:14:56,310 --> 00:14:57,810 eso fue llamado buena crianza. 311 00:14:57,930 --> 00:15:00,560 Ni siquiera te importa sobre el estrés constante 312 00:15:00,650 --> 00:15:02,520 y ansiedad de intentarlo ¿Estar a la altura de eso? 313 00:15:02,610 --> 00:15:04,440 [respira temblorosamente] ¿Te das cuenta de que mi...? 314 00:15:04,520 --> 00:15:07,940 Mis títulos, mi caridad, los-- Los premios, 315 00:15:08,030 --> 00:15:10,860 mi hermosa y perfecta hija, encontrar una mujer 316 00:15:10,950 --> 00:15:13,950 quien me ama por mi y hace mi vida completa, 317 00:15:14,030 --> 00:15:15,870 todo eso ¿Se basó en tu mentira? 318 00:15:16,160 --> 00:15:18,620 ¿Cómo pudiste hacer eso? a mi? [respira profundamente] 319 00:15:21,620 --> 00:15:22,630 Espera. 320 00:15:23,880 --> 00:15:25,670 Malcolm, has logrado mucho. 321 00:15:26,170 --> 00:15:27,960 Y todo eso eres tú. 322 00:15:28,760 --> 00:15:30,630 -[Craig gime] -Solo eres tú. 323 00:15:32,090 --> 00:15:34,970 Eres un buen padre. Eres un buen hombre. 324 00:15:35,970 --> 00:15:37,720 Mejor de lo que esperábamos. 325 00:15:38,140 --> 00:15:39,850 y deseo no te molestamos tanto, 326 00:15:39,930 --> 00:15:41,940 y no puedo decir alguna vez mejorará. 327 00:15:43,230 --> 00:15:44,440 Sólo te extraño. 328 00:15:47,150 --> 00:15:50,820 -Yo también te extraño. [llora suavemente] -[Craig gime, se tira pedos] 329 00:15:51,740 --> 00:15:53,570 Me estoy esforzando mucho para retenerlo, 330 00:15:53,660 --> 00:15:55,370 simplemente hace el tono ¡ve más alto! 331 00:15:55,490 --> 00:15:57,030 Por favor, salgamos de aquí. 332 00:15:57,120 --> 00:15:59,830 -[risas] Sí, eh... -Ah, por cierto, 333 00:15:59,910 --> 00:16:03,170 -Amo a mi nieta. -Sí, eso es bastante fácil. 334 00:16:03,250 --> 00:16:05,420 -Y apruebo a Tristan. -[Malcolm] Gracias. 335 00:16:05,630 --> 00:16:07,550 Quiero decir, en realidad no Necesito tu aprobación. 336 00:16:08,090 --> 00:16:09,920 Lo sé, pero lo apruebo de todos modos. 337 00:16:11,260 --> 00:16:14,010 Gracias. Realmente la amo. 338 00:16:14,930 --> 00:16:17,050 creo que la amo como tú y papá. 339 00:16:17,890 --> 00:16:20,100 -[apertura de puerta] -[♪ música suave] 340 00:16:24,060 --> 00:16:25,810 Ya no somos amigos. [bromas] 341 00:16:25,980 --> 00:16:28,320 [Craig] Lo discutiremos después del postre. ¡Oh! 342 00:16:30,690 --> 00:16:32,450 Hola, papá. Luciendo bien. 343 00:16:32,700 --> 00:16:34,740 ¿Todo mejor ahora? Me alegra que hayamos superado eso. 344 00:16:34,820 --> 00:16:36,780 Aún no lo hemos superado, Reese. 345 00:16:37,910 --> 00:16:39,370 -¿Nos perdimos algo? -Abrázame más alto. 346 00:16:39,450 --> 00:16:41,500 -No puedo ver su cara. -Ya estás en esto. 347 00:16:41,580 --> 00:16:42,830 -Está bien, está bien. -Tienes razón. 348 00:16:42,910 --> 00:16:44,620 -Es tu momento. -Nos sumaremos más tarde. 349 00:16:45,080 --> 00:16:46,080 Papá... 350 00:16:46,750 --> 00:16:48,500 no tiene sentido en mí diciendo lo siento. 351 00:16:49,300 --> 00:16:50,590 Siempre lo siento. 352 00:16:51,170 --> 00:16:52,510 Pero esto es diferente. 353 00:16:53,050 --> 00:16:55,010 yo no solo se aprovechó de ti, 354 00:16:55,090 --> 00:16:58,350 lo hice fingiendo tener un cerrador, 355 00:16:58,760 --> 00:17:00,390 relación más amorosa. 356 00:17:02,520 --> 00:17:05,140 lo se que horrible te hice sentir. 357 00:17:05,480 --> 00:17:07,610 Y lo horrible para mí... 358 00:17:08,940 --> 00:17:12,610 es que estaba fingiendo la relación Siempre quise contigo. 359 00:17:14,450 --> 00:17:15,950 manera de tomar toda la diversión fuera de ello. 360 00:17:16,030 --> 00:17:17,450 -[suspiro] Sí, bien. -Gracias, hombre. 361 00:17:17,740 --> 00:17:21,660 Esa es la disculpa más honesta. alguna vez he escuchado. 362 00:17:21,990 --> 00:17:23,120 [todos gruñen] 363 00:17:23,200 --> 00:17:25,330 pero lo es completamente sin sentido. 364 00:17:25,410 --> 00:17:26,870 -Espera, está bien otra vez. -¡Oh! Dudar. 365 00:17:27,250 --> 00:17:28,790 siempre has contado sobre el hecho 366 00:17:28,880 --> 00:17:32,460 que no importa lo que hagas, siempre te amaré, 367 00:17:32,550 --> 00:17:36,380 y eso es simplemente cierto. Es para todos ustedes. 368 00:17:36,970 --> 00:17:39,930 Yo-- asumí el amor estaba ahí 369 00:17:40,010 --> 00:17:41,970 en cada célula de mi cuerpo, 370 00:17:42,060 --> 00:17:44,100 y yo estaba indefenso para prevenirlo. 371 00:17:44,730 --> 00:17:47,140 Pero luego me di cuenta de que Eso fue sólo para tu madre. 372 00:17:47,230 --> 00:17:49,520 ustedes chicos son completamente diferentes. 373 00:17:49,650 --> 00:17:53,360 Eres tan infalible destructivo y-- 374 00:17:53,440 --> 00:17:56,570 y ensimismado y ajeno a que tu-- 375 00:17:56,650 --> 00:18:00,490 tú... lo haces así Muy difícil que mi genuino, 376 00:18:00,620 --> 00:18:04,330 amor profundo es un verdadero acto de heroísmo. 377 00:18:04,790 --> 00:18:08,290 Bueno, ¿te das cuenta de lo bueno ¿Qué me hace sentir conmigo mismo? 378 00:18:08,920 --> 00:18:12,500 Gracias. Gracias. Gracias por ese regalo. 379 00:18:12,590 --> 00:18:13,920 [risas] 380 00:18:15,210 --> 00:18:16,590 Especialmente tú. 381 00:18:17,510 --> 00:18:18,680 Yo, eh, sí. 382 00:18:22,220 --> 00:18:23,640 ¿Estás seguro de que todo está listo? 383 00:18:23,720 --> 00:18:24,720 No te preocupes. 384 00:18:24,850 --> 00:18:27,060 No te preocupes todo está listo ¿O simplemente no te preocupes? 385 00:18:27,140 --> 00:18:28,980 Cualquiera que sea la respuesta hace que dejes de mirarme, 386 00:18:29,060 --> 00:18:30,060 No me gusta. 387 00:18:31,150 --> 00:18:33,110 Ah, de todos modos ya es demasiado tarde. 388 00:18:34,650 --> 00:18:35,940 [retroalimentación del micrófono] 389 00:18:36,030 --> 00:18:38,950 ¿Puedo tener su atención? por favor? ¿Todos? 390 00:18:39,740 --> 00:18:40,910 [suspiro] 391 00:18:41,570 --> 00:18:44,540 esto es un día tan importante para mí. 392 00:18:45,290 --> 00:18:47,710 Después de 40 años de frustración, 393 00:18:48,210 --> 00:18:52,750 Hal finalmente me dejó celebrar nuestra relación a mi manera. 394 00:18:53,170 --> 00:18:56,170 -[charla confusa, risas] -[Lois] A mi manera. 395 00:18:56,630 --> 00:18:58,840 [risas] Hoy está sucediendo exactamente la manera 396 00:18:58,920 --> 00:19:01,090 Siempre quise que así fuera. 397 00:19:01,550 --> 00:19:04,220 Porque, cariño, por una vez... 398 00:19:05,310 --> 00:19:06,350 por una vez... 399 00:19:08,430 --> 00:19:09,730 no se trata de mí. 400 00:19:10,020 --> 00:19:11,190 Se trata de ti. 401 00:19:11,690 --> 00:19:13,770 [invitados] Ah. [risas] 402 00:19:14,400 --> 00:19:16,030 [risas, suspiros] 403 00:19:20,740 --> 00:19:23,240 Feliz aniversario, cariño. [risas, besos] 404 00:19:23,320 --> 00:19:25,530 esto ha tomado tantos tutoriales en línea 405 00:19:25,620 --> 00:19:28,580 y alquiler de equipos y una computadora portátil increíblemente cara 406 00:19:28,660 --> 00:19:31,540 Me he estado escondiendo de ti. Y espero que os guste. 407 00:19:32,750 --> 00:19:35,250 ¿Qué te gustaría gente? saber de tu padre? 408 00:19:35,340 --> 00:19:38,210 Papá es un hombre complicado. 409 00:19:39,220 --> 00:19:41,010 [risas] Uh, no, no lo es. 410 00:19:41,260 --> 00:19:43,640 el es el menos hombre complejo de todos los tiempos, 411 00:19:43,760 --> 00:19:45,180 que me encanta. 412 00:19:45,300 --> 00:19:48,140 Paso mucho tiempo de gira en diferentes ciudades. 413 00:19:48,470 --> 00:19:50,020 A veces, no se donde estoy, 414 00:19:50,230 --> 00:19:51,390 y luego papá llama. 415 00:19:51,600 --> 00:19:53,480 el no entiende zonas horarias, 416 00:19:53,560 --> 00:19:56,400 y siempre es como, 4:00 de la mañana. 417 00:19:57,150 --> 00:19:58,570 Pero sigue siendo muy reflexivo. 418 00:20:01,030 --> 00:20:03,360 Dos minutos hablando con él, Me siento como en casa. 419 00:20:04,370 --> 00:20:07,080 De todos modos, me hizo pensar, y escribí esto. 420 00:20:09,790 --> 00:20:11,040 [toca el piano] 421 00:20:13,870 --> 00:20:18,210 Para mi lo mas singular Lo que más preocupa a papá es su resistencia. 422 00:20:18,340 --> 00:20:21,090 La gran cantidad de dolor podía soportarlo. 423 00:20:21,340 --> 00:20:25,680 Me metí en problemas, me metí en peleas, Fue suspendido, fue expulsado. 424 00:20:25,930 --> 00:20:26,930 Dos veces. 425 00:20:27,680 --> 00:20:31,600 Pero papá siempre fue siempre paciente conmigo. 426 00:20:31,890 --> 00:20:33,350 La primera vez que conocí a Hal... 427 00:20:33,440 --> 00:20:35,400 Oh, me casé contigo sin decírselo. 428 00:20:35,480 --> 00:20:36,690 Ese fue uno grande. 429 00:20:37,020 --> 00:20:39,070 De todos modos, lo temía. 430 00:20:39,190 --> 00:20:41,570 Hasta donde yo sabía, Todos los papás estaban borrachos y eran malos. 431 00:20:41,650 --> 00:20:44,360 pero el siempre estuvo tan estable y confiable. 432 00:20:44,990 --> 00:20:46,950 Ahora se siente como mi verdadero padre. 433 00:20:47,030 --> 00:20:48,700 [jadeos] Lo arrestaron tres veces. 434 00:20:48,830 --> 00:20:51,700 No, arrestado dos veces, expulsado tres veces. 435 00:20:52,790 --> 00:20:53,790 [risas dispersas] 436 00:20:53,870 --> 00:20:55,920 Todos éramos bastante salvajes. 437 00:20:57,170 --> 00:20:59,630 Pero mis hermanos, ellos... Estaban muy por delante de mí 438 00:20:59,710 --> 00:21:02,420 que necesitaba para encontrar lo mío. 439 00:21:03,340 --> 00:21:06,260 Entonces elegí el ruido. 440 00:21:06,340 --> 00:21:08,550 me gusta especialmente el sonido del choque. 441 00:21:09,310 --> 00:21:13,350 Platos, lámparas, grandes ventanales, pequeñas ventanas. 442 00:21:13,430 --> 00:21:16,150 Si sabes lo que estás haciendo, Quiero decir, puedes crear estas frecuencias. 443 00:21:16,230 --> 00:21:19,110 ese desgarro derecho a través de tu cerebro. [riendo] 444 00:21:19,360 --> 00:21:22,780 Y cuando papá me detuvo, él siempre fue así... 445 00:21:23,440 --> 00:21:25,320 gentil al respecto. 446 00:21:25,700 --> 00:21:29,870 Quiero decir, realmente me hizo quiero estar en paz. 447 00:21:30,530 --> 00:21:32,750 realmente lo aprecié su ternura. 448 00:21:33,540 --> 00:21:35,540 Aunque, una especie de tipo duro. 449 00:21:35,790 --> 00:21:38,630 Quiero decir, ¡mira estas bestias! 450 00:21:39,920 --> 00:21:41,710 ¿Puede el amor de tu vida ser un hombre? 451 00:21:42,000 --> 00:21:44,510 ¿Otro hombre heterosexual? Yo digo "Sí". 452 00:21:44,590 --> 00:21:46,630 Mil veces, sí. 453 00:21:46,970 --> 00:21:51,060 Cuando alguien es tan cariñoso y generoso y honesto y verdadero, 454 00:21:51,180 --> 00:21:53,220 no puedes detenerlo. ¿Tú entiendes? 455 00:21:53,310 --> 00:21:56,850 No es sólo mi mejor amigo. Él es la mejor persona. 456 00:21:57,310 --> 00:21:59,650 nadie esta en desacuerdo conmigo en este. 457 00:22:00,560 --> 00:22:03,820 [inhala profundamente] Hal... [exhala] 458 00:22:04,740 --> 00:22:06,820 ...es. R. Genial. Hombre. 459 00:22:07,780 --> 00:22:09,950 [risas histéricas] 460 00:22:10,070 --> 00:22:13,290 Todos esperan que hable de cuán indulgente y tolerante es. 461 00:22:13,580 --> 00:22:14,950 Y él está totalmente conmigo. 462 00:22:16,710 --> 00:22:18,540 No sé por qué hago lo que hago. 463 00:22:19,000 --> 00:22:20,840 en realidad pregunté un terapeuta al respecto, 464 00:22:20,920 --> 00:22:21,960 pero él era todo, 465 00:22:22,040 --> 00:22:24,000 "No te conozco y no trabajo gratis." 466 00:22:24,090 --> 00:22:26,090 Pero lo que realmente estoy agradecido 467 00:22:26,170 --> 00:22:28,430 porque es el optimismo que me dio. 468 00:22:29,130 --> 00:22:31,800 todavía me despierto todos los días pensando que estaré mejor. 469 00:22:32,890 --> 00:22:34,220 -Siempre está alegre. -Y honesto. 470 00:22:34,310 --> 00:22:35,810 -Y útil. -Un-- Y sabio. 471 00:22:35,980 --> 00:22:36,980 Y honesto. 472 00:22:37,060 --> 00:22:38,140 -Ya lo dije. -Ah, claro. 473 00:22:38,270 --> 00:22:39,810 -Ya dijiste eso. -[Trey] Oh, dame un minuto. 474 00:22:39,900 --> 00:22:41,020 -[risas] -Admiro su entusiasmo. 475 00:22:41,110 --> 00:22:42,730 y su coraje. quiero decir, él intentará cualquier cosa 476 00:22:42,820 --> 00:22:44,400 -y obligarnos a hacerlo también. -Mm-hmm. 477 00:22:44,480 --> 00:22:46,690 Ah, nuestro grupo vocal, caminar sobre el fuego. 478 00:22:46,780 --> 00:22:48,280 -¡Caminando sobre el fuego! -[Trey riendo] 479 00:22:48,360 --> 00:22:50,280 Y no te olvides de ser perspicaz. 480 00:22:50,570 --> 00:22:53,240 Nadie más reconoció que mi fanfarronería era sólo una tapadera 481 00:22:53,330 --> 00:22:55,870 para ocultar mi vergüenza en arruinar al Papá Noel Secreto. 482 00:22:55,950 --> 00:22:57,830 - [articulando] Lo hice. -Y es increíblemente generoso. 483 00:22:57,910 --> 00:22:59,290 Especialmente, ¡Cuando juega al póquer! 484 00:22:59,370 --> 00:23:00,960 [todos ríen histéricamente] 485 00:23:01,540 --> 00:23:03,210 Hola, papá. lo siento esto es tan apresurado, 486 00:23:03,290 --> 00:23:06,170 pero estoy totalmente abrumado. Pero quería decirte que te amo. 487 00:23:06,260 --> 00:23:09,590 Um, admiro tu decencia. y tu honestidad y tu... 488 00:23:10,470 --> 00:23:13,050 cabello. Entonces, feliz nacimiento... Aniversario. 489 00:23:13,140 --> 00:23:15,010 Hola linda, ¿Puedes imprimirme ese informe? 490 00:23:16,680 --> 00:23:19,180 Tenía como cinco... 491 00:23:19,980 --> 00:23:21,690 cuando comencé a sentirme mal. 492 00:23:23,360 --> 00:23:24,980 pensé Fui genial ocultándolo 493 00:23:25,070 --> 00:23:27,190 porque ustedes chicos Nunca dije nada. 494 00:23:28,940 --> 00:23:30,030 Pero entonces... 495 00:23:32,200 --> 00:23:36,370 Tuve este día realmente de mierda en quinto grado 496 00:23:36,830 --> 00:23:38,160 con los otros niños y-- 497 00:23:38,830 --> 00:23:40,620 e incluso mi maestro. [respira temblorosamente] 498 00:23:43,960 --> 00:23:46,670 Cuando... Cuando tuve problemas de niños pequeños, 499 00:23:47,090 --> 00:23:49,130 simplemente iría con papá 500 00:23:49,380 --> 00:23:51,590 y él hacía el payaso y hazme sentir mejor. 501 00:23:53,340 --> 00:23:55,600 Y-- Y quería hacer eso, pero... 502 00:23:56,760 --> 00:24:00,350 en lugar de eso simplemente solté, "Papá, ¿me equivoco?" 503 00:24:02,480 --> 00:24:03,520 Y... 504 00:24:04,100 --> 00:24:07,270 él me estaba mirando, y... y supe que él sabía... 505 00:24:08,360 --> 00:24:09,860 y siempre lo había sabido. 506 00:24:11,700 --> 00:24:12,700 Y... [duda] 507 00:24:14,450 --> 00:24:16,160 podría decir él estaba pensando, como... 508 00:24:16,660 --> 00:24:18,540 muy duro. [respira profundamente] 509 00:24:20,450 --> 00:24:22,250 Y yo estaba aterrorizada. [solloza suavemente] 510 00:24:25,170 --> 00:24:26,750 Y luego-- 511 00:24:26,840 --> 00:24:28,630 Entonces finalmente dijo... [inhala] 512 00:24:28,710 --> 00:24:30,630 "Podrías ser más amable a tu mamá a veces." 513 00:24:33,300 --> 00:24:36,800 Entonces, sí, [inhala temblorosamente] Me gusta. 514 00:24:40,770 --> 00:24:41,770 -Sincero. -Leal. 515 00:24:41,850 --> 00:24:42,850 -Reconfortante. -Ternura. 516 00:24:42,940 --> 00:24:43,940 -Corajudo. -Honesto. 517 00:24:44,020 --> 00:24:45,230 -Fiel. -Increíble. 518 00:24:45,310 --> 00:24:46,400 -Notable. -Vibrante. 519 00:24:46,480 --> 00:24:47,610 -[voz 1] Centelleante. -[voz 2] Cariñoso. 520 00:24:47,690 --> 00:24:48,900 -[voz 3] Determinado. -[voz 4] Sin miedo. 521 00:24:48,980 --> 00:24:50,280 -[voz 5] Considerado. -[voz 6] Espumoso. 522 00:24:50,360 --> 00:24:54,530 [voces resonantes superpuestas felicitando] 523 00:24:54,610 --> 00:24:55,660 [las voces se detienen] 524 00:24:55,740 --> 00:24:56,870 [Lois] Amor. 525 00:24:56,950 --> 00:24:58,240 [♪ la música concluye] 526 00:25:02,620 --> 00:25:06,960 [Wayne] ¡Lo logramos! ¡Vaya, vaya! Todas las mentes son mentes hermosas. 527 00:25:08,920 --> 00:25:12,760 Hal... [suspira] ...cuando nos conocimos... 528 00:25:13,840 --> 00:25:16,180 Sabía que te había estado buscando toda mi vida. [sollozos] 529 00:25:17,800 --> 00:25:19,050 [los invitados sollozan] 530 00:25:20,810 --> 00:25:22,600 Eres mi deseo hecho realidad. 531 00:25:23,680 --> 00:25:26,230 [invitados sollozando] 532 00:25:28,860 --> 00:25:30,730 [charla confusa en la radio] 533 00:25:31,360 --> 00:25:36,070 [invitados aplaudiendo, animando] 534 00:25:42,870 --> 00:25:44,080 [Malik] Bravo. 535 00:25:44,580 --> 00:25:49,750 [invitados animando, aplaudiendo] 536 00:25:50,460 --> 00:25:52,800 Nadie lo ha hecho nunca algo así para mí. 537 00:25:54,210 --> 00:25:55,760 Nadie nos dejó jamás. 538 00:25:55,840 --> 00:25:57,380 [Malcom se aclara la garganta] ¿Disculpe? 539 00:25:59,970 --> 00:26:04,560 Se siente raro insertarme en este momento, pero si... 540 00:26:05,310 --> 00:26:07,270 No lo hago ahora Me temo que nunca lo haré. 541 00:26:08,230 --> 00:26:09,230 Papá... 542 00:26:11,150 --> 00:26:13,820 lo siento por Qué mala fue mi parte en eso. 543 00:26:15,570 --> 00:26:17,950 no me di cuenta cuánto significó esto. 544 00:26:18,740 --> 00:26:19,870 ¿Cuánto quisiste decir? 545 00:26:22,370 --> 00:26:23,490 Lo lamento. 546 00:26:33,340 --> 00:26:36,550 Pensé que me estaba mejorando al estar lejos de ti. 547 00:26:37,760 --> 00:26:40,390 Pero en lugar de eso Olvidé las cosas importantes 548 00:26:40,470 --> 00:26:43,220 Aprendí de ti. "Dad a todos una oportunidad". 549 00:26:45,310 --> 00:26:47,230 "El amor es valiente". 550 00:26:48,980 --> 00:26:50,650 "No dejes de creer". 551 00:26:52,480 --> 00:26:54,690 Sé de dónde sacaste ese, pero sigue siendo bueno. 552 00:26:55,150 --> 00:26:56,240 Entonces... 553 00:26:56,780 --> 00:26:58,030 el amor es valiente. 554 00:27:01,660 --> 00:27:02,910 -Tristán. -[jadea] 555 00:27:03,830 --> 00:27:05,120 Soy tan imperfecto. 556 00:27:05,240 --> 00:27:08,000 Hay tantas partes de mi personalidad 557 00:27:08,080 --> 00:27:12,710 eso no funciona bien, pero te amo mucho. 558 00:27:14,130 --> 00:27:15,420 ¿Quieres casarte conmigo? 559 00:27:18,670 --> 00:27:19,800 ¡No! [risas secas] 560 00:27:21,140 --> 00:27:22,340 -Oh. -Oh. 561 00:27:30,100 --> 00:27:31,100 [jadeo ininteligible] 562 00:27:31,190 --> 00:27:33,360 eso no funciona Por todo, Stevie. 563 00:27:33,440 --> 00:27:34,610 Malcolm... 564 00:27:35,520 --> 00:27:38,360 Te amo mucho. 565 00:27:39,490 --> 00:27:40,700 Pero ambos acabamos de descubrir 566 00:27:40,820 --> 00:27:45,280 nos hemos mantenido gigantescos, horribles secretos el uno del otro. 567 00:27:45,950 --> 00:27:48,450 Tenemos que resolver eso antes de hacer nada. 568 00:27:48,910 --> 00:27:51,160 [susurros confusos] 569 00:27:51,500 --> 00:27:53,500 Excepto el sexo. Definitivamente tendremos sexo más tarde. 570 00:27:53,920 --> 00:27:55,630 [los invitados aplauden] 571 00:28:03,800 --> 00:28:04,890 [risas] 572 00:28:05,180 --> 00:28:08,600 [♪ suena música de fiesta alegre] 573 00:28:09,430 --> 00:28:14,980 [ambos besándose, respirando pesadamente] 574 00:28:15,110 --> 00:28:16,940 Cariño, deja tu teléfono. Es una fiesta. 575 00:28:17,270 --> 00:28:19,940 Ve a hablar con ese pequeño bicho raro. Parece solitario. 576 00:28:20,030 --> 00:28:24,070 [respirando profundamente, besos, gemidos] 577 00:28:27,080 --> 00:28:29,870 -Hola. Soy Lea. -Hubert. 578 00:28:30,750 --> 00:28:32,460 ¿Quién te ordenó acercarte a mí? 579 00:28:33,080 --> 00:28:35,580 -Mi-- Mi abuela. -Se dio cuenta de que me sentía sola. 580 00:28:35,750 --> 00:28:38,250 [se ríe suavemente] Así como Podría decir que estás solo. 581 00:28:38,340 --> 00:28:39,880 es probablemente porque eres raro. 582 00:28:40,510 --> 00:28:42,130 -Soy. -Bueno, entonces... 583 00:28:43,220 --> 00:28:45,470 -somos una pareja hecha en el cielo. -No te hagas cejas. 584 00:28:45,640 --> 00:28:47,970 Y ya me estas dando buen consejo. 585 00:28:48,850 --> 00:28:50,810 -Estamos floreciendo. -[risas] 586 00:28:51,640 --> 00:28:53,640 Hola te gustaría unirte 587 00:28:53,730 --> 00:28:56,690 lo que puede llegar a ser ¿Un grupo de amigos genial? 588 00:29:00,280 --> 00:29:01,490 Sí, está bien. Gracias. 589 00:29:03,950 --> 00:29:06,660 ¿Puedo preguntarles acerca de algo realmente vergonzoso? 590 00:29:06,780 --> 00:29:09,120 Si me conocieras mejor, no lo harías. Pero adelante. 591 00:29:09,200 --> 00:29:10,200 [♪ la música concluye] 592 00:29:10,330 --> 00:29:11,660 [Wayne] Damas y caballeros, 593 00:29:11,750 --> 00:29:14,370 presentamos el baile de aniversario bajo el foco de atención. 594 00:29:14,670 --> 00:29:17,290 Por favor recuerda, eligieron la música. 595 00:29:17,960 --> 00:29:20,920 -[aplausos ininteligibles] -¿Qué has hecho? 596 00:29:21,130 --> 00:29:22,880 no lo sé de lo que estás hablando. 597 00:29:23,380 --> 00:29:25,010 -¿Hal? -Bueno, es sólo una tontería, 598 00:29:25,090 --> 00:29:26,840 Cosita pequeña y romántica. No es gran cosa. 599 00:29:26,930 --> 00:29:29,350 ♪ ¿Sientes ¿Mi corazón late? ♪ 600 00:29:29,430 --> 00:29:31,060 [♪ música romántica sonando, Los Brazaletes "Llama Eterna"] 601 00:29:31,140 --> 00:29:36,190 ♪ ¿Entiendes? ¿Sientes lo mismo? ♪ 602 00:29:36,980 --> 00:29:41,480 ♪ ¿Estoy sólo soñando? ♪ 603 00:29:42,190 --> 00:29:48,320 ♪ creo Está destinado a ser, cariño ♪ 604 00:29:48,450 --> 00:29:51,120 ♪ ¿Sientes lo mismo? ♪ 605 00:29:51,200 --> 00:29:52,200 [gemidos] 606 00:29:52,290 --> 00:29:56,120 ♪ ¿Estoy sólo soñando? ♪ 607 00:29:56,210 --> 00:29:57,290 [los invitados aplauden] 608 00:29:57,790 --> 00:29:59,960 Dios mío, es como estar en un sueño. 609 00:30:00,040 --> 00:30:01,170 Eres un sueño. 610 00:30:01,250 --> 00:30:04,670 ♪ ...¿una llama eterna? ♪ 611 00:30:06,510 --> 00:30:07,760 [gritos] 612 00:30:09,680 --> 00:30:12,970 ♪ ¿Sientes ¿Mi corazón late? ♪ 613 00:30:13,430 --> 00:30:15,730 ♪ ¿Entiendes? ♪ 614 00:30:15,980 --> 00:30:18,600 ♪ ¿Sientes lo mismo? ♪ 615 00:30:19,650 --> 00:30:23,860 ♪ ¿Estoy sólo soñando? ♪ 616 00:30:24,230 --> 00:30:27,030 ♪ ¿O esto está ardiendo... ♪ 617 00:30:27,110 --> 00:30:31,990 [todos tosiendo] 618 00:30:33,240 --> 00:30:36,580 ♪ Dame tu mano, cariño ♪ 619 00:30:37,000 --> 00:30:40,460 ♪ ¿Sientes ¿Mi corazón late? ♪ 620 00:30:40,880 --> 00:30:46,380 ♪ ¿Entiendes? ¿Sientes lo mismo? ♪ 621 00:30:46,760 --> 00:30:51,300 ♪ ¿Estoy sólo soñando? ♪ 622 00:30:54,430 --> 00:30:58,390 ♪ Una llama eterna ♪ 623 00:30:58,520 --> 00:31:01,020 ♪ Cierra los ojos Dame... ♪ 624 00:31:01,100 --> 00:31:04,480 -[♪ la canción concluye] -[clamores ininteligibles] 625 00:31:06,650 --> 00:31:07,860 [jadeos] 626 00:31:07,940 --> 00:31:10,990 ¡Ah! Luisa, Luisa. Lo lamento. 627 00:31:11,240 --> 00:31:13,410 Lamento que-- Se suponía que eso no debía... yo... 628 00:31:13,580 --> 00:31:14,660 No fue mi intención. 629 00:31:16,410 --> 00:31:17,410 ¿Te gusta? 630 00:31:19,160 --> 00:31:23,670 [♪ música alegre sonando, concluye] 631 00:31:23,920 --> 00:31:25,880 [chispas de electricidad] 632 00:31:30,800 --> 00:31:33,390 Esto es lo mas pérdida indiscutible 633 00:31:33,470 --> 00:31:35,390 de un depósito de seguridad de todos los tiempos. 634 00:31:35,470 --> 00:31:38,310 [risas] Y bien vale la pena. 635 00:31:39,350 --> 00:31:40,850 -¡Ay! -¿Qué? 636 00:31:40,940 --> 00:31:45,020 ¿Qué demonios? Mi pierna me está matando. 637 00:31:48,360 --> 00:31:49,900 ¿Cuándo diablos me puse un yeso? 638 00:31:50,320 --> 00:31:53,410 -[♪ música alegre] -Tener amigos es maravilloso. 639 00:31:53,490 --> 00:31:56,240 No tenía ni idea. Hablamos de todo 640 00:31:56,330 --> 00:31:58,500 y me dieron una perspectiva completamente nueva. 641 00:31:58,750 --> 00:32:00,620 entonces me voy para enviar una foto. 642 00:32:01,920 --> 00:32:04,630 Bueno, una captura de pantalla. A sus padres. 643 00:32:05,170 --> 00:32:07,050 Y todas las niñas de la escuela. 644 00:32:10,050 --> 00:32:11,300 Momento de enseñanza. 645 00:32:12,720 --> 00:32:13,890 Para que lo sepas, 646 00:32:14,010 --> 00:32:16,100 La abuela realmente me ayudó resolver un problema. 647 00:32:16,260 --> 00:32:17,260 ¿En realidad? ¿Cómo? 648 00:32:18,060 --> 00:32:20,810 Bueno, dándome órdenes sobre algo completamente diferente. 649 00:32:21,390 --> 00:32:22,520 Ese es el modus operandi. 650 00:32:23,310 --> 00:32:27,070 Se me acaba de ocurrir. Mi próxima caca será increíble. 651 00:32:27,190 --> 00:32:28,280 [risas] 652 00:32:28,400 --> 00:32:30,030 Buen trabajo arruinando el aniversario. 653 00:32:31,650 --> 00:32:33,240 ¿A mí? todo hubiera estado bien 654 00:32:33,320 --> 00:32:35,200 si esas vigas estaban espaciados adecuadamente. 655 00:32:35,320 --> 00:32:36,990 Toro, esas vigas son exactamente al código. 656 00:32:37,080 --> 00:32:38,870 [Francisco] Absolutamente no lo son. 657 00:32:38,950 --> 00:32:40,330 Por el amor de Dios, Reese. 658 00:32:40,410 --> 00:32:42,460 Códigos de construcción especificar diferentes espacios entre vigas 659 00:32:42,540 --> 00:32:44,000 para cuatro por seis y cuatro por ocho, 660 00:32:44,080 --> 00:32:46,290 y no puedes decir las dimensiones desde aquí abajo. 661 00:32:46,380 --> 00:32:48,750 Y cuando una cremallera se atasca, no sigas tirando de él. 662 00:32:48,880 --> 00:32:51,170 tiras suavemente y muévalo de lado a lado. 663 00:32:51,380 --> 00:32:53,260 Esa es otra cosa esa cremallera barata. 664 00:32:53,340 --> 00:32:55,590 Hay muchas cosas a las que culpar. Mañana bajaremos al ayuntamiento... 665 00:32:55,680 --> 00:32:58,050 Bueno, supongo esta es mi vida otra vez. 666 00:32:58,140 --> 00:32:59,760 solo tengo que hacer todo lo que puedo 667 00:32:59,850 --> 00:33:00,930 para que funcione. 668 00:33:01,270 --> 00:33:04,230 Principalmente porque no puedo pensar de alguna salida. [suspiros] 669 00:33:04,310 --> 00:33:06,060 Espero que Leah esté bien. con esta familia. 670 00:33:07,190 --> 00:33:08,570 Me gusta esta familia. 671 00:33:08,690 --> 00:33:10,820 Me siento mucho menos raro en comparación. 672 00:33:11,650 --> 00:33:13,860 Espero que papá pueda para manejarlo. 673 00:33:14,650 --> 00:33:16,820 -Estoy seguro de que estará bien. -Estoy seguro de que estará bien. 674 00:33:16,950 --> 00:33:18,070 [♪ la música concluye] 675 00:33:20,490 --> 00:33:22,200 ♪ Freak-A-Zoids, robots ♪ 676 00:33:22,330 --> 00:33:24,960 ♪ Por favor informe a la pista de baile ♪ 677 00:33:25,080 --> 00:33:27,380 [♪ música pop alegre sonando, Estrella de medianoche "Freak-A-Zoid"] 678 00:33:28,710 --> 00:33:32,590 ♪ Seré tu Freak-a-Zoid Ven y dame cuerda ♪ 679 00:33:33,720 --> 00:33:36,090 ♪ Ooh, baila bebé ♪ 680 00:33:36,800 --> 00:33:39,550 ♪ Sacude tu cuerpo como si simplemente no te importara ♪ 681 00:33:39,640 --> 00:33:40,810 ♪ dije ♪ 682 00:33:40,890 --> 00:33:43,980 ♪ Seré tu Freak-A-Zoid Ven y dame cuerda ♪ 683 00:33:44,060 --> 00:33:45,640 ♪ Sistema activado así que estoy a punto de volar ♪ 684 00:33:45,730 --> 00:33:47,850 ♪ Déjame mostrarte cómo aterrizarlo en la pista de baile ♪ 685 00:33:47,940 --> 00:33:49,770 ♪ Rock de ida y vuelta nave espacial en otro vuelo ♪ 686 00:33:49,860 --> 00:33:51,780 -♪ Déjame enseñarte cómo... ♪ -♪ Bebé Roca ♪ 687 00:33:51,860 --> 00:33:55,450 ♪ Seré tu Freak-A-Zoid Ven y dame cuerda ♪ 688 00:33:55,530 --> 00:33:59,160 ♪ Z-O-I-D-S Bebé roca ♪ 689 00:33:59,280 --> 00:34:03,120 ♪ Seré tu Freak-A-Zoid Ven y dame cuerda ♪ 690 00:34:03,580 --> 00:34:04,910 [♪ la canción concluye]